Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2019-ben Fehér Illés!
Hírek

Keats, John: A Song About Myself

Keats, John portréja

A Song About Myself (Angol)

 I.

There was a naughty boy,
   A naughty boy was he,
He would not stop at home,
   He could not quiet be-
      He took
      In his knapsack
      A book
      Full of vowels
      And a shirt
      With some towels,
      A slight cap
      For night cap,
      A hair brush,
      Comb ditto,
      New stockings
      For old ones
      Would split O!
      This knapsack
      Tight at's back
      He rivetted close
   And followed his nose
      To the north,
      To the north,
   And follow'd his nose
      To the north.

                    II.

There was a naughty boy
   And a naughty boy was he,
For nothing would he do
   But scribble poetry-
      He took
      An ink stand
      In his hand
      And a pen
      Big as ten
      In the other,
      And away
      In a pother
      He ran
      To the mountains
      And fountains
      And ghostes
      And postes
      And witches
      And ditches
      And wrote
      In his coat
      When the weather
      Was cool,
      Fear of gout,
      And without
      When the weather
      Was warm-
      Och the charm
      When we choose
   To follow one's nose
      To the north,
      To the north,
   To follow one's nose
      To the north!

                    III.

There was a naughty boy
   And a naughty boy was he,
He kept little fishes
   In washing tubs three
      In spite
      Of the might
      Of the maid
      Nor afraid
      Of his Granny-good-
      He often would
      Hurly burly
      Get up early
      And go
      By hook or crook
      To the brook
      And bring home
      Miller's thumb,
      Tittlebat
      Not over fat,
      Minnows small
      As the stall
      Of a glove,
      Not above
      The size
      Of a nice
      Little baby's
      Little fingers-
      O he made
      'Twas his trade
   Of fish a pretty kettle
      A kettle-
      A kettle
   Of fish a pretty kettle
      A kettle!

                    IV.

There was a naughty boy,
   And a naughty boy was he,
He ran away to Scotland
   The people for to see-
      There he found
      That the ground
      Was as hard,
      That a yard
      Was as long,
      That a song
      Was as merry,
      That a cherry
      Was as red,
      That lead
      Was as weighty,
      That fourscore
      Was as eighty,
      That a door
      Was as wooden
      As in England-
   So he stood in his shoes
      And he wonder'd,
      He wonder'd,
   He stood in his
      Shoes and he wonder'd.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttps://www.rc.umd.edu/editions /poets/texts/songmyself.html

Dal, magamra vall (Magyar)

         I.

Volt egy pajkos fiú,
  Pajkos mint egy kobold,
Veszteg sosem maradt,
  Csavargott és bomolt,
    S vele
    Könyv, hátizsák,
    Tele:
    Bötűk között
    Ott egy ing,
    Törülközők,
    Éjjelre jó
    Fejrevaló;
    Egy fésű
    Is akadt,
    S új zokni,
    Mert az ó
    Elszakad.
    A háta
    Csupa táska,
    És így ment sután
  Az orra után
    Nem délszakig:
    Északig!
  Az orra után,
    Egészen északig!

        II.

Volt egy pajkos fiú,
  Pajkos volt mint egy kobold,
Semmi mást nem csinált,
  Csak verseket koholt.
    Ragad –
    Mit? Tintát
    S még inkább
    Egy tollat,
    Mert az utólag
    Írásra sarkall,
    S elrohant
    Nagy garral,
    Futott
    A hegyekbe
    Hol várják egyre
    Elemek
    Szellemek
    Boszorkányok
    És talányok
    S ő költ, költ.
    Leplet ölt
    Ha az idő
    Hideg,
    Leplezetlen
    Nagy melegben
    Ha jönnek a
    Hevek –
    Ó, de jó
    Menni – csupán
  Az orrod után
    Nem délszakig:
    Északig!
  Az orrod után,
    Egészen északig!

       III.

Volt egy pajkos fiú,
  Pajkos volt mint egy kobold,
Három pici hala
  Teknőben honolt
    Noha
    Nem engedte soha
    A cseléd
    S már elébb
    A jó Nagyi sem –
    Gyakran sebesen
    Fölkelt, az ám,
    Hajnalok hajnalán,
    És – gyerünk
    Pecázni,
    Nem cicázni!
    Jön haza,
    Vele viza,
    Keszeg, sügér,
    Nem túl kövér,
    Csuka, csík
    (Csak kicsik),
    Csupa rák,
    Akkorák,
    Mint pici
    Babuci
    Ujja körme
    Ha letörne –
    Kifogott
    Egy csomót,
  Halat egy üstre valót,
    Egy üstre,
    S a füstre,
  Halat egy üstre valót,
    Üstre s a füstre!

        IV.

Volt egy pajkos fiú,
  Pajkos volt mint egy kobold,
Meg sem állt Skóciáig,
  Hol kószált, hol kóborolt –
    S látta ott,
    Hogy az öt
    Ott se húsz,
    Hogy a hús
    Ott se hal,
    Hogy a dal
    Ott se próza,
    Hogy a rózsa
    Pirosas,
    S a vas
    Ott se pempő,
    Egy tucat
    Tizenkettő,
    A kacat
    Kutyának sem kő,
    Akárcsak Angliában –
  S nézett mint a viza,
    És csodálkoza
    Biz' a',
  Néze mint a viza,
    És roppantul csodálkoza.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásas

minimap