Keats, John: Föltehetőleg Fanny Brawne-hoz írott sorok (Lines Supposed To Have Been Addressed To Fanny Brawne Magyar nyelven)

This living hand, now warm and capable
Of earnest grasping, would, if it were cold
And in the icy silence of the tomb,
So haunt thy days and chill thy dreaming nights
That thou would[st] wish thine own heart dry of blood
So in my veins red life might stream again,
And thou be conscience calm’d – see, here it is –
I hold it towards you.

E most meleg s kemény fogásra képes
kéz ha kihűlve pihenne a sír
jeges csöndjében, úgy kísértené
napod s fagyasztaná meg éji álmod,
hogy szíved vérét elapasztanád,
csak piros élet folyjék ereimben,
és lelked megnyugodjék: - íme, itt van:
kinyújtom tefeléd.