Kunitz, Stanley: Balsejtelmek napja (Day of Foreboding Magyar nyelven)

Great events are about to happen.

I have seen migratory birds

in unprecedented numbers

descend on the coastal plain,

picking the margins clean.

My bones are a family in their tent

huddled over a small fire

waiting for the uncertain signal

to resume the long march.

Nagy dolgok történnek nemsokára,

Rengeteg

vándormadarat láttam

leszállni a tengerparti síkon,

tisztára csipegették a part szegélyét.

Csontjaim családtagnak számítanak, sátraikban

a pislákoló tűz köré kuporogva

várnak a bizonytalan jelre,

hogy újra induljanak időtlen útjukon.