Gratulálunk! Az év fordítója Répás Norbert!
Hírek

Lovecraft, H. P.: Astrophobos

Lovecraft, H. P. portréja

Astrophobos (Angol)

In the midnight heavens burning

      Thro’ ethereal deeps afar,

Once I watch’d with restless yearning

      An alluring, aureate star;

Ev’ry eye aloft returning,

      Gleaming nigh the Arctic car.

 

Mystic waves of beauty blended

      With the gorgeous golden rays;

Phantasies of bliss descended

      In a myrrh’d Elysian haze;

And in lyre-born chords extended

      Harmonies of Lydian lays.

 

There (thought I) lies scenes of pleasure,

      Where the free and blessed dwell,

And each moment bears a treasure

      Freighted with a lotus-spell,

And there floats a liquid measure

      From the lute of Israfel.

 

There (I told myself) were shining

      Worlds of happiness unknown,

Peace and Innocence entwining

      By the Crowned Virtue’s throne;

Men of light, their thoughts refining

      Purer, fairer, than our own.

 

Thus I mus’d, when o’er the vision

      Crept a red delirious change;

Hope dissolving to derision,

      Beauty to distortion strange;

Hymnic chords in weird collision,

      Spectral sights in endless range.

 

Crimson burn’d the star of sadness

      As behind the beams I peer’d;

All was woe that seem’d but gladness

      Ere my gaze with truth was sear’d;

Cacodaemons, mir’d with madness,

      Thro’ the fever’d flick’ring leer’d.

 

Now I know the fiendish fable

      That the golden glitter bore;

Now I shun the spangled sable

      That I watch’d and lov’d before;

But the horror, set and stable,

      Haunts my soul for evermore.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.hplovecraft.com

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

NyelvKérések+1
Magyar2

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:

Kapcsolódó videók


minimap