Lowell, Robert: Eladó (For Sale Magyar nyelven)
For Sale (Angol)Poor sheepish plaything, organized with prodigal animosity, lived in just a year— my Father’s cottage at Beverly Farms was on the market the month he died. Empty, open, intimate, its town-house furniture had an on tiptoe air of waiting for the mover on the heels of the undertaker. Ready, afraid of living alone till eighty, Mother mooned in a window, as if she had stayed on a train one stop past her destination.
|
Eladó (Magyar)Silány és ártalmatlan mesekunyhó, melyet pazarló rosszindulat rendezett be alig egy évvel ezelőtt – Apám Beverly Farm-i házát halála hónapjában dobra verték. Városból ideszármazott, lakatlan, kitárult és meghitt bútorzata lábujjhegyen szorongva várta a gyászhuszár sarkában járó szállítókat. Útra készen, riadtan, hogy nyolcvanéves koráig fog élni, Anyám úgy toporgott egy ablakmélyedésben, mintha a vonata túlvitte volna célján egy állomással.
|