Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2019-ben Fehér Illés!
Hírek

Lowry, Malcolm: Boncolás (Autopsy Magyar nyelven)

Lowry, Malcolm portréja

Autopsy (Angol)

An autopsy on this childhood then reveals:
That he was flayed at seven, crucified at eleven.
And he was blind as well, and jeered at
For his blindness. Small wonder that the man
Is embittered and full of hate, but wait.
All this time, and always lost, he struggled.
In pain he prayed that none other
In the world should suffer so. Christ's
Life compared with his, was full of tumult,
Praise, excitement, final triumph.
For him were no hosannas. He writes them now.
Matriculated into life by this, remembering how
This laggard self was last in the school Marathon,
Or that he was last, last in everything,
Devoid of all save wandering attention—
Wandering is the word defines our man—
But turned, to discover Clare in the poor snail,
And weave a fearful vision of his own.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://cinema2.arts.ubc.ca/units/canlit/pdfs

Boncolás (Magyar)

Gyermekkora boncolása során föltárult:
7 évesen megnyúzták 11 évesen megfeszítették.
Vak is volt, és kicsúfolták emiatt.
Nem csoda, ha az ember megkeseredik,
Telve gyűlölettel, de várakozással is.
Mindig így volt, vesztett és küzdött.
Fájdalmában úgy imádkozott - mit senki más
A világon nem viselne el. Krisztus
Élete összehasonlítva az övével, fordulatteli,
Dicsőítéssel, izgalommal, végső diadallal.
Számára nem voltak hozsannák. Most írja őket.
Ezért ért meg az életre, emlékezve, hogy
Ez a tunya Én utolsó volt a maratoni iskolákban,
Vagy utolsó volt, utolsó volt mindenben,
Figyelmetlenségének kíméletlen elutasítása,
Elkalandozás, mely jellemezte emberünk-
De fordulván meglelte Clare-t* egy szegény csigában,
És összehozott egy félénk látomást magáról.

 

*John Clare (1793-1864) angol költő, lásd ott.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásasaját

minimap