MacLeish, Archibald: A spanyol hazugság (The Spanish Lie Magyar nyelven)
The Spanish Lie (Angol)This will be answered. The tears were not answered but this will be answered. The tears of Madrid, of Barcelona, Valencia – The blood of Guernica, Badajoz, Almería – The tears are dry on the faces. The blood is dry on the sand. The tears were not answered: the blood was not answered. This will be answered. Because the men of Guernica do not speak, Because they are dead, are dumb, because they are speechless, Do not believe Do not believe Do not believe it. This will he answered. The dead have time in those cities They can wait: they have much time. There is time.
|
A spanyol hazugság (Magyar)Erre felelni kell. A könnyekre nem feleltek, hanem erre felelni kell. Madrid könnyeire, Barcelona, Valencia könnyeire - Az almeriai, badajozi, guernicai vérre - A könnyek megszáradtak az arcokon. A vér megszáradt a homokon. A könnyekre nem feleltek, a vérre nem feleltek. Erre felelni kell. Mert nem beszélnek a guernicai férfiak, Mert halottak és némák, mert szótlanok, Ne higgyétek, Ne higgyétek, Ne higgyétek. Erre felelni kell. A halottaknak van idejük azokban a városokban, Ők tudnak várni: futja idejükből. Van rá idő.
|