Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az év fordítója Efraim Israel!
Hírek

MacLeish, Archibald: The Young Dead Soldiers

MacLeish, Archibald portréja

The Young Dead Soldiers (Angol)

For Lieutenant Richard Myers

The young dead soldiers do not speak.
Nevertheless, they are heard in the still houses: who has not heard them?
They have a silence that speaks for them at night and when the clock counts.
They say: We were young. We have died. Remember us.
They say: We have done what we could but until it is finished it is not done.
They say: We have given our lives but until it is finished no one can know what our lives gave.
They say: Our deaths are not ours: they are yours, they will mean what you make them.
They say: Whether our lives and our deaths were for peace and a new hope or for nothing we cannot say, it is you who must say this.
We leave you our deaths. Give them their meaning.
We were young, they say. We have died; remember us.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.poemhunter.com

A halott fiatal katonák (Magyar)

Richard Myers hadnagynak

A halott fiatal katonák nem beszélnek.
Mégis hallani őket a csöndes házakban: ki nem hallotta őket?
Különös a némaságuk: beszél helyettük éjszaka és amikor üt az óra.
Azt mondják: Fiatalok voltunk. Meghaltunk. Emlékezzetek ránk.
Azt mondják: Megtettük, amit tehettünk, de amíg be nincs fejezve, megtéve sincs.
Azt mondják: Odaadtuk az életünket, de amíg be nincs fejezve, senki sem tudhatja, mit adott az életünk.
Azt mondják: Halálunk nem a mienk, az a tietek: azt jelenti majd, amit ti tudtok csinálni belőle.
Azt mondják: Hogy mi volt életünk és halálunk célja, béke és új reménység, vagy pedig semmi, azt megmondani nem tudjuk: azt nektek kell megmondanotok.
Rátok hagyjuk a halálunkat. Adjatok neki jelentést.
Fiatalok voltunk, azt mondják. Meghaltunk. Emlékezzetek ránk.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaV. I.

Kapcsolódó videók


minimap