MacNeice, Louis: Les Sylphides
Les Sylphides (Angol)Life in a day: he took his girl to the ballet; Calyx upon calyx, Canterbury bells in the breeze Now, he thought, we are floating – ageless, oarless – But the music stopped, the dancers took their curtain, So they were married – to be the more together – Waking at times in the night she found assurance
|
A szilfidek (Magyar)Egy napi lét: a lányt balettbe vitte; Kehely kelyhen, szélben harangvirágok. Örök evezőtlen úszunk - a férfi hitte -, A zene némul, függöny a táncolókra, Házasság - hogy még inkább eggyé váljanak -, A nő éjjel riadva, bizton érzi
|