Masters, Edgar Lee: A Spoon River-i holtak - John Horace Burleson (Spoon River Anthology - John Horace Burleson Magyar nyelven)

  I won the prize essay at school

  Here in the village,

  And published a novel before I was twenty-five.

  I went to the city for themes and to enrich my art;

  There married the banker's daughter,

  And later became president of the bank —

  Always looking forward to some leisure

  To write an epic novel of the war.

  Meanwhile friend of the great, and lover of letters,

  And host to Matthew Arnold and to Emerson.

  An after dinner speaker, writing essays

  For local clubs. At last brought here —

  My boyhood home, you know —

  Not even a little tablet in Chicago

  To keep my name alive.

  How great it is to write the single line:

  "Roll on, thou deep and dark blue Ocean, roll!"

Önképzőköri díjat nyertem

itt a községi iskolában,

még huszonöt se voltam, kiadtam egy regényt.

A városba mentem téma végett s hogy művészetem gazdagodjék.

Nőül vettem a bankár lányát,

majd én lettem a bankigazgató —

folyton vártam, mikor lesz szabadidőm,

hogy megírjam a nagy regényt a háborúról.

Közben hírességek barátja voltam, az irodalom szerelmese,

Matthew Arnold járt a házamba, Emerson is.

Tósztot mondtam díszvacsorán. Esszét írtam

a helyi klubnak. A végén elhoztak ide —

hát hiszen ide valósi vagyok —

semmiféle emléktábla nem őrzi

Chicagóban a nevemet.

Milyen nagy ügy csak ezt az egy sort megírni:

„Zúgj, sötét, mélységes tenger, zúgj tovább!"