Masters, Edgar Lee: Spoon River Anthology - Lydia Puckett

  Knowlt Hoheimer ran away to the war

  The day before Curl Trenary

  Swore out a warrant through Justice Arnett

  For stealing hogs.

  But that's not the reason he turned a soldier.

  He caught me running with Lucius Atherton.

  We quarreled and I told him never again

  To cross my path.

  Then he stole the hogs and went to the war--

  Back of every soldier is a woman.

Knowlt Hoheimer elment a csatába

az előtt való nap, hogy Curl Trenary

köröztetni kezdte Arnett bíróval

disznólopásért.

De persze nem ezért ment katonának.

Rájött, hogy Lucius Athertonnal járok.

Összevesztünk, mondtam, ne keresztezze

többé az útjaimat.

Akkor ellopta a disznót és elment a csatába.

Újoncot látsz, keresd az asszonyt.