Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az év fordítója Efraim Israel!
Hírek

McGough, Roger: At lunchtime

McGough, Roger portréja

At lunchtime (Angol)

A story of love

When the busstopped suddenly to avoid
damaging a mother and child in the road, the
younglady in the greenhat sitting opposite
was thrown across me,
and not being one to miss an opportunity
I started to makelove
with all my body.
At first, she resisted saying that it
was tooearly in the morning and too soon
after breakfast and that anyway she found
me repulsive. But when I explained that
this being a nuclearage, the world was going
to end at lunchtime, she tookoff her
greenhat, put her bus ticket into her pocket
and joined in the exercise.
The buspeople, and therewere many of
them, were shockedandsurprised, and amused-
andannoyed, but when word got around
that the world was coming to an end at lunchtime,
they put their pride in their pockets
with their bustickets and madelove one with the other.
And even the busconductor, feeling left
out climbed into the cab and struck up
some sort of relationship with the driver.

Thatnight, on the bus coming home,
wewere all alittle embarrassed, especially me
and the younglady in the green hat, and we
all started to say in different ways howhasty
and foolish we had been. Butthen, always
having been a bitofalad, i stood up and
said it was a pity that the world didn’t nearly
end every lunchtime, and that we could always
pretend. And then it happened…

Quick asa flash we all changed partners,
and soon the bus was aquiver with white
mothball bodies doing naughty things.

And the next day
and everyday
In everybus
In everystreet
In everytown
In everycountry

People pretended that the world was coming
to an end at lunchtime.
It still hasn’t.
Although in a way it has.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://adream608.wordpress.com

Ebédidőben (Magyar)

Egy lávsztori

Mikor a busz hirtelenmegállt nehogy
elgázoljon egy anyát és gyermekét az úttesten
a szemben ülő zöldkalapos fiatalasszony
hozzám csapódott s én nem lévén fából
tüstént egész testemmel elkezdtem
szeretkezni.
Először ellenállt mondván
túlkorai még az idő és épp most
reggelizett különben is
ellenszenvesnek talál. De mikor
elmagyaráztam hogy ez itt a
nukleáris kor és délre itt
a világvége levette zöld kalapját
zsebre tette buszjegyét és
bekapcsolódott a testmozgásba.
A buszközönség tengernyi nép
megdöbbent&meglepődött és mulatott
ésbossszankodott de aztán
elterjedett a hír hogy délben itt a világvége
zsebrevágták buszjegyüket s büszkeségüket
és tömegszeretkezni kezdtek. Még a
jegykezelő is átmászott a vezetőfülkébe
hogy a sofőrrel némileg érintkezzen.

Aznap este hazafelé a buszon
zavarban voltunk főleg én
és a zöldkalapos fiatalasszony egyszerre
mondtuk egymás szavábavágva milyen
elhamarkodottak és esztelenek voltunk.
Aztán mert nem vagyok szívbajos
felálltam és kijelentettem kár hogy
nem jön el a világvége majdnem
minden délben és hogy úgy tehetnénk
mintha. S akkor megtörtént…

Villámgyorsan partnert cseréltünk
s a busz nemsokára átvette a
naftalingolyófehér testek pajzán ritmusát.

S másnap
S mindennap
Mindenbuszon
Mindenutcában
Mindenvárosban
Mindenországban

az emberek úgy tettek mintha
délben eljönne a világvége.
Ez még nem következett be.
Bár részben már igen.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.kalligram.eu

Kapcsolódó videók


minimap