Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2019-ben Fehér Illés!
Hírek

McGuckian, Medbh: Vágd (Chopping Magyar nyelven)

McGuckian, Medbh portréja

Chopping (Angol)

Close your eyes
Unwinding the bitter onion –
Its layers of uncertainty are limited,
Under brown paper its sealed heart sings
To the tune of a hundred lemons.

Today I am feeling up to it:
I bend my throat aside –
There is no pain, only the soft entrances
Again, again, the vegetable's
Finely numbered bones.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.forpoetry.com

Vágd (Magyar)

Húnyt szemmel
Hántsd a keserű hagymát –
Elfogynak a tétova rétegek,
Barna papírbőr alatt a lepecsételt szív
Száz citrom dallamára énekel.

Ma menni fog:
Nyakam ferdítem –
Nem fáj, csak egy lágy nyisszanás,
Csak újra végigfut a növény
Finoman számlálódó csontjain. 



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://epa.oszk.hu

minimap