Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az év fordítója Efraim Israel!
Hírek

Milton, John: On Time

Milton, John portréja

On Time (Angol)

Fly, envious Time, till thou run out thy race,

Call on the lazy leaden-stepping hours,

Whose speed is but the heavy Plummets' pace;

And glut thyself with what thy womb devours,

Which is no more than what is false and vain,

And merely mortal dross;

So little is our loss,

So little is thy gain.

For when as each thing bad thou hast entomb'd,

And last of all, thy greedy self consum'd,

Then long Eternity shall greet our bliss

With an individual kiss;

And Joy shall overtake us as a flood,

When every thing that is sincerely good

And perfectly divine,

With Truth, and Peace, and Love shall ever shine

About the supreme Throne

Of Him, t'whose happy-making sight alone,

When once our heav'nly-guided soul shall climb,

Then all this earthly grossness quit,

Attir'd with Stars, we shall for ever sit,

Triumphing over Death, and Chance, and thee O Time.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.poetry-online.org

Az időhöz (Magyar)

Rohanj, irigy idő, fuss célodig,

az ólomláb-órákkal versenyezz,

kiknek rest lépte elmaradozik,

s csak töltsön el, amit bendőd bevesz,

hisz' hiúság az, csupa semmi és

halálos unalom;

mit vesztünk: oly kevés,

s mit nyersz: oly gyér haszon!

S ha már befaltál minden gonoszat,

és vele vástad kapzsi önmagad,

az örökkévalóság csóközönt

áraszt ránk, úgy köszönt,

s az öröm sodor el mint nagy folyó;

s amikor minden, mi igazi jó

és mi üdvözitő

– igazság, béke, szeretet –, az Ő

trónusánál ragyog,

akinek boldog látására ott

időz lelkünk, az ég felé törő:

földi terhünk akkor hagy el,

s ülünk – körben csillagezer –

győzve halálon, sorson s rajtad is, idő!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

Kapcsolódó videók


minimap