Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2019-ben Fehér Illés!
Hírek

Monro, Harold: Cat’s meat

Monro, Harold portréja

Cat’s meat (Angol)

Ho, all you cats in all the street;

Look out, it is the hour of meat:

 

The little barrow is crawling along,

And the meat-boy growling his fleshy song.

 

Hurry, Ginger ! Hurry, White !

Don't delay to court of fight.

 

Wandering Tabby, vagrant Black,,

Yamble from adventure back !

 

Slip across the shining street,

Meat ! Meat ! Meat ! Meat !

 

Lift your tail and dip your feet ;

Find your penny - Meat ! Meat !

 

Where's your mistress?  Learn to purr :

Pennies emanate from her.

 

Be to her, for she is Fate,

Perfectly affectionate.

 

(You, domestic Pinkie-Nose,

Keep inside and warm your toes.)

 

Flurry, flurry in the street -

Meat ! Meat ! Meat ! Meat !



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.seligorscastle.zoomshare.com

Máj a cicáknak (Magyar)

Cic! Utcaszerte macskák, cicusok,

ide mind, jön a májatok!

 

Jön a kiskocsi! Miaú!

Fütyörész a hentesfiú.

 

Rohanj, Cili, Cirmos! Kérj, epedj!

és hízelegj és verekedj!

 

Te is, Micu, gyere, vén bitang,

itt a legizgatóbb kaland!

 

Versenyt fut az utca - gyere már!

Máj! Máj! Máj! Máj!

 

Farkat föl, fejet le: ez a szabály:

egy krajcár kell csak s - itt a máj!

 

Hol az úrnőtök? Doromboljatok!

ő a pénz, ő a sorsotok.

 

Ő a sorsotok, a végzetetek,

szeressétek és hízelegjetek!

 

(Mióka, te veszteg maradj

és húzd be a karmaidat!)

 

Lót-fut az utca, zeng, kiabál -

Máj! Máj! Máj! Máj!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://jazsoli5.freeblog.hu

minimap