Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az év fordítója Efraim Israel!
Hírek

Morrison, Jim: The anatomy of rock

Morrison, Jim portréja

The anatomy of rock (Angol)

The 1st electric wildness came

over the people on sweet Friday.

Sweat was in the air.

The channel beamed,

token of power.

Incense brewed darkly.

Who could tell them that here

it would end?

 

One school bus crashed with a train.

This was the Crossroads.

Mercury stained.

I couldn't get out of my seat.

The road was littered

with dead jitterbugs.

Help,

we'll be late for class.

 

The secret flurry of rumor

marched over the yard &

pinned us unwittingly

Mt. fever.

A girl stripped naked on the

base of the flagpole.

 

In the restrooms all was cool

& silent

with the salt-green of latrines.

Blankets were needed.

 

Ropes fluttered.

Smiles flattered

& haunted.

 

Lockers pried open

& secrets discovered.

 

Ah sweet music.

 

Wild sounds in the night

Angel siren voices.

The baying of great hounds.

Cars screaming thru gears

& shrieks on the wild road

Where the tires skip & slide

into dangerous curves.

 

Favorite corners.

Cheerleaders raped

in summer buildings.

Holding hands

& bopping toward Sunday.

 

Those lean sweet desperate hours.

 

Time searched the hallways

for a mind.

Hands kept time.

The climate altered like a

visible dance.

 

Night-time women.

Wondrous sacraments of doubt

Sprang sullen in bursts

of fear & guilt

in the womb's pit hole below

The belt of the beast.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://9rockstar9.proboards.com

A rock anatómiája (Magyar)

Az első vad villamosság

Pénteki napon érkezett

Sugárzó elektromosság

A kanális verejtékezett

Sütött a jelképes erő

Sötéten folyt a füstölő

Ki mondta volna meg nekik

Hogy végük most érkezik?

 

Vonat és busz találkozott

A kereszteződés előtt

A vörös vér, az átkozott

Ülésemhez köt, szenvedőt

Szemét lepi el az utat

Elpusztult férgek mindenhol

Segítség,

Mert késünk az iskolából!

 

A szóbeszédet szél viszi

Titkon át az udvaron

Bár akaratunk nem hiszi

Elborít a borzalom

Egy lány csupaszra vetkezik

Zászlórúddal szeretkezik.

 

A hűs termekben ül a csend

Latrinák sós zöld szaga

Pokrócokba bújva bent

Retteg gyermekek hada.

 

Lebegnek a kötelek

Hamis mosoly hízeleg

Bánatos kísértetek.

 

A szekrények ajtaja nyitva

Közszemlén mindenki titka.

 

Ó, az édes muzsika!

 

Vad hangok az éjszakában

Angyalok szirén éneke

Nagy kutyák vonító dalában

Autók fogaskereke sikolt

Az út porában elkapar

Ahol abroncs visít és csúszik

veszélyesen a rút kanyarba.

 

A kedvenc sarkaim már várnak

Megdugott csirlíderek

Nyári fénybe omló házak

Kéz a kézben

és a vasárnapba csapnak.

 

A kétségbeesés szikáran édes órái!

 

Az idő kitárja ajtaját

A fürkész elme számára.

Kezek tartotta idő.

És változó éghajlatát

Vetíti árnyéktáncára.

 

A sötét éjjel asszonya

A kétség csodás szentsége

Lángos, mogorva alkonya

Félelmének, és szent vétke

A méhek gödrében marad

Vicsorító fenevad.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaL. Z.

Kapcsolódó videók


minimap