Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Nash, Ogden: A Szegénység Hátrányait Helytelenítő Verssorok (Lines Indited With All The Depravity Of Poverty Magyar nyelven)

Nash, Ogden portréja

Lines Indited With All The Depravity Of Poverty (Angol)

One way to be very happy is to be very rich
For then you can buy orchids by the quire and bacon by                                             the flitch.
And yet at the same time People don't mind if you only tip                                         them a dime,
Because it's very funny
But somehow if you're rich enough you can get away with                      spending water like money
While if you're not rich you can spend in one evening your                      salary for the year
And everybody will just stand around and jeer.
If you are rich you don't have to think twice about buying                       a judge or a horse,
Or a lower instead of an upper, or a new suit, or a divorce,
And you never have to say When,
And you can sleep every morning until nine or ten,
All of which
Explains why I should like very, very much to be very,                           very rich.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttps://www.poemhunter.com/poem/lines-indited-with-all-the-depravity-of-poverty/

A Szegénység Hátrányait Helytelenítő Verssorok (Magyar)

A boldogok egyik fajtája: a gazdagok.
Ha gazdag vagy, az orchideát százával kaphatod,
És az se baj, ha alig adsz borravalót.
Úgy költekezhetsz, mintha csak nyitnád a csapot,
De ha nem vagy gazdag, elverheted egy este egész                                                        fizetésed,
És körberöhögnek a népek.
Ha gazdag vagy, zsebből megvásárolhatsz lovat,                                                            hivatalnokot,
Nagy ház helyett még nagyobbat, a nejedet kirúghatod,
Sose kell mondanod: "Nincs mikor" meg "Nem telik",
Fél tízkor ágyadba hozzák a reggelit.
Mindezek miatt esz a penész,
Hogy felvessen a pénz, az a pénz, az a pénz!



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap