Niven, Liz: Cree* évszakverse (Cree* Seasonspoem Magyar nyelven)

autumn cree

leaves kaleidoscope

amber, gold, russet, orange

amadou fungus mushrooms

migratory geese cry

berries, nuts squirrel into banks

autumn mists ghost in

winter cree

words hibernate in cool air

branches high-wind snap

frozen foliage tinkles

sugar icing frosts banks

chest-puffed robins carol

peace penetrates happed hearts

spring cree

Galloway greens again

the river silvered with

white eggs, sharp scent of cucumber

sweet vernal grass

vanillas air

hope buds like catkins

summer cree

river traffic buzzes

mayfly, dragonfly, dipper

ripple-arc surfaces

swallows water-pattern weave

Japanese Knotweed

kimonos the earth

*Cree Lines - a set of commissioned poems for the River Cree in Galloway, South West Scotland. The poems are carved into granite, sandstone, oak, beechwood and metal (2000).

őszi cree

levél-kaleidoszkóp

sárgás, arany, vörösbarna, narancs

tapló penész gombák

vándorlibák kiáltása

bogyók, mókus gyűjtött diófélék

őszi ködök szellemképpen

téli cree

szavak hibernálva a hideg légben

csúcs-szél tör ágakat

zúg a fagyott lombban

jég cukrozta fagyott partok

pöffedt vörösbegyek dalolnak

eljön a béke, a szívekbe hatol

tavaszi cree

Galloway zöldek újra

a folyó ezüstözve fehér

petékkel, erős uborkaillat

édes tavaszi fű

vaníliás szellő

rügyek reménye mint barka

nyári cree

folyó-forgalom zsong

tiszavirág, szitakötő, búvármadár

hullám-ív felszínek

fecskék víz-mintát szőve

a föld japán

keserűfű kimonói

*Cree Lines - egy verssorozat a Cree folyóról (Galloway, Délnyugat Skócia) 2000-ből.