Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az év fordítója Efraim Israel!
Hírek

Normal, Henry: A ház nagyon más (The house is not same since you left Magyar nyelven)

Normal, Henry portréja

The house is not same since you left (Angol)

The house is not the same since you left
The cooker is angry – it blames me
The TV tries desperately to stay busy
But occasionally I catch it staring out of the window
The washing-up’s feeling sorry for itself again
It just sits there saying 'What’s the point, what’s the point?'
The curtains count the days
Nothing in the house will talk to me
I think your armchair’s dead
The kettle tried to comfort me at first
But you know what its attention span is like
I’ve not told the plants yet
They think you’re still on holiday
The bathroom misses you
I hardly see it these days
It still can’t believe you didn’t take it with you
The bedroom won’t even look at me
Since you left it, it keeps its eyes closed
All it wants to do is sleep
Remembering better times
Trying to lose itself in dreams
It seems like it’s taken the easy way out
But at night
I hear the pillows weeping into the sheets.



FeltöltőFüzi István Ádám
Az idézet forrásahttp://www.goodfuneralguide.co.uk

A ház nagyon más (Magyar)

A ház nagyon más, mióta elmentél
A tűzhely fortyog – engem hibáztat
A tévé kétségbeesetten bekapcsolva maradt
Néha azért rajtakapom: kifelé bámul az ablakon
A mosatlan újra a saját magánya felett sopánkodik
Csak ül ott egyedül s ezt mormogja: „Miért? Miért?”
A függönyök számlálják a napokat
Semmi nem beszélget velem az üres házban
Azt hiszem, a karosszéked kimúlt
A vízforraló először még próbált kedveskedni nekem
De tudod, milyen a figyelemszűrője
A növényeknek még nem mondtam el
Azt hiszik csak nyaralni mentél
A fürdőszoba nagyon hiányol
Alig látom mostanában
Még mindig nem képes elhinni, hogy itt hagytad
A hálószoba rám sem pillant
Azóta, hogy távoztál, ki sem nyitotta a szemét.
Mást sem akarnak csak aludni, aludni
Szebb időkre emlékezni
Álmokba belefeledkezni
Olyan, mintha minden egyre könnyebb volna
De éjjel
Hallom, ahogy a lepedőt könnyesre zokogják a párnák.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://zsoni68.blog.hu

minimap