Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Plath, Sylvia: The Applicant

Plath, Sylvia portréja

The Applicant (Angol)

First, are you our sort of a person?

Do you wear

A glass eye, false teeth or a crutch,

A brace or a hook,

Rubber breasts or a rubber crotch,

 

Stitches to show something's missing? No, no? Then

How can we give you a thing?

Stop crying.

Open your hand.

Empty? Empty. Here is a hand

 

To fill it and willing

To bring teacups and roll away headaches

And do whatever you tell it.

Will you marry it?

It is guaranteed

 

To thumb shut your eyes at the end

And dissolve of sorrow.

We make new stock from the salt.

I notice you are stark naked.

How about this suit----

 

Black and stiff, but not a bad fit.

Will you marry it?

It is waterproof, shatterproof, proof

Against fire and bombs through the roof.

Believe me, they'll bury you in it.

 

Now your head, excuse me, is empty.

I have the ticket for that.

Come here, sweetie, out of the closet.

Well, what do you think of that ?

Naked as paper to start

 

But in twenty-five years she'll be silver,

In fifty, gold.

A living doll, everywhere you look.

It can sew, it can cook,

It can talk, talk , talk.

 

It works, there is nothing wrong with it.

You have a hole, it's a poultice.

You have an eye, it's an image.

My boy, it's your last resort.

Will you marry it, marry it, marry it.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.eliteskills.com/analysis_poetry

A kérő (Magyar)

Kezdjük ott, maga olyan-e?

Van-e

Üvegszeme, mankója, műfogsora,

Fogdrótja, fémkapcsa,

Műmelle, gumiágyéka,

 

Szervhiányt jelző varrata? Nincs, nincs? Hát

Akkor mit vár tőlünk.

Ne sírjon.

Nyissa ki a markát.

Üres? Üres. Itt egy kéz, látja,

 

Készséggel kitöltené, teát

Szervírozna, migrént masszírozna.

Amit kérne, megtenné.

Jöhet?

Mérget vehet

 

Rá, hogy lezárja majd a szemét,

S odalesz bánatában.

Régi a sava, új a java.

Csupasz is úgy látom.

Itt egy gönc, ehhez mit szólna –

 

Merev, sötét, de jól áll.

Jöhet?

Vízhatlan, rázhatlan, tűzálló

Katlan, bombabiztos födémnek is kiváló.

Meglátja, ebben lesz eltemetve.

 

Mármost a feje, pardon, az üres.

De itt is tudok egy tippet.

Gyere ki, szívi, a szekrényből.

Hát mit szól ehhez?

Pucér papír, de ez csak a kezdet:

 

Huszonöt év — és ezüst,

Ötven év — és arany.

Élő baba, meg lehet nézni.

Tud varrni, tud főzni,

Tud beszélni, beszélni, beszélni.

 

Meglátja, hogy beválik.

Mint egy priznic, odumeleg.

Vagy tegye ki a falára.

Fiam, ez az utolsó dobása.

Hát akkor jöhet, jöhet, jöhet.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap