Porter, Peter: Ügyetlen katekizmus (A Clumsy Cathecism Magyar nyelven)

What is the purpose of our life?
Question the butter why the knife
Goes through it, clear the pond of weed
And watch rapscallion beetles breed.

What power put us on the earth?
The lack of rhyme, the pious dearth
Of consequence, the one-way flow
Of dripping curds through calico.

What is the challenge of the New?
A freshness of the morning dew
Turned automatic hosing-down
Of thoroughfares throughout the town.

What do we mean by tragedy?
A rather bigger you and me
Than any that our neighbours know –
Fire in Heaven but lights below.

What, after all this time, is truth?
Research reveals that Pilate's tooth
Was troubling him, he couldn't stay
Debating with the Bench all day.

Where may an honest man be found?
The singer hears a different sound
Inside his head than discs record,
Herbert alone can say, My Lord.

What is the reason for our death?
To find the only rhyme for breath,
To bottom-out both Blake and Dante,
The genius proved, the Profit scanty.

Mi az, hogy élet, és mi a célja?
Kérdezd a vajat, a kés acélja
Miért vág bele, vagy írtsd a hínárt,
Vagy nézd, hogy mennyi a bogár, s mind kárt tesz és árt.

Mi köt a földhöz, miféle fogság?
Rímkényszer, ok-okozat-okság
Utcája, ahol a vásznon át egyfele
Csöpöghet csak a túró leve - le.

Mi ez az igény az Újra, és miért nincs sohasem vége?
A hajnali harmat frissessége
Kocsiból kilőtt vízsugár,
Mely városszerte locsolni jár.

Mit értünk azon, hogy tragédia?
A nagyobbat, mint amit emberfia,
En, te, a szomszéd elgondol -
Mennyei tűz, lenn reflektor.

S mind e tény fényében mi az, hogy igazság?
Pilátust, állítja egy tudós stáb,
Szörnyű fogfájás gyötörte aznap,
Ezért nem adhatott helyt minden panasznak.

Hol találsz itt egy becsületes embert?
Az énekes más dallamot énekel bent,
Mint ami lemezén rögzítve van.
Csak Herbert mondhatta joggal: Uram.

S mi oka annak, hogy jön a halál?
Lélegzetünk jobb rímet nem talál,
S kiszúrjuk Blake-ből és Dantéból azonnal,
Szellemük ragyog, de csak csekély haszonnal.