Roethke, Theodore: Még egyszer, körtánc (Once More, the Round Magyar nyelven)

What's greater, Pebble or Pond?

What can be known? The Unknown.

My true self runs toward a Hill

More! O More! visible.

Now I adore my life

With the Bird, the abiding Leaf,

With the Fish, the questing Snail,

And the Eye altering All;

And I dance with William Blake

For love, for Love's sake;

And everything comes to One,

As we dance on, dance on, dance on.

Mi nagyobb, a Kő vagy a Tó?

A nem-ismert? Megismerhető.

Egy Hegynek fut igazi énem,

S már Látszik! Látszik! egyre jobban.

Már szeretem az életet,

Kitartó Lombot, Állatot,

Fürkész Csigát, Halakat,

A Szemet mi átalakít;

És táncolok William Blake-kel,

Szeretni Szerelemért kell;

És újból Egy a világ,

Ahogy táncolunk tovább, tovább, tovább.