Rossetti, Christina Georgina: Mindegyre föl! (Up-Hill Magyar nyelven)

Does the road wind up-hill all the way?

        Yes, to the very end.

Will the day's journey take the whole long day?

        From morn to night, my friend.

But is there for the night a resting-place?

        A roof for when the slow dark hours begin.

May not the darkness hide it from my face?

        You cannot miss that inn.

Shall I meet other wayfarers at night?

        Those who have gone before.

Then must I knock, or call when 'ust in sight?

        They will not keep you standing at that door.

Shall I find comfort, travel-sore and weak?

        Of labor you shall find the sum.

Will there be beds for me and all who seek?

        Yea, beds for all who come.

Utunk mindvégig emelkedni fog?

     - Ez az út már ilyen.

S hová vezet, kitöltvén álló napot?

     - Fényből éjbe, kedvesem.

De estére, ugye lesz enyhelyem?

      - Jut majd, mire jő a lassú éj.

Tán épp, mert sötét lesz, elvéthetem?

     - Nem tévedsz el, ne félj.

Más utazókkal találkozhatom?

     - Minddel, ki már felért.

Kopognom kell majd, vagy kiáltanom?

     - Várnak már, kár a szavakért.

Vigaszom bajra, búra meglelem

- Mindent összevetve: meg.

Mindünknek jut hely, ama nyughelyen?

- Mindnek, ki utánad még jöhet.