Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az év fordítója Efraim Israel!
Hírek

Scott, F. R.: Saturday Sundae

Scott, F. R. portréja

Saturday Sundae (Angol)

The triple-decker and the double-cone
I side-swipe swiftly, suck the coke-straws dry,
Ride toadstool seat beside the slab of morgue
Sweet corner drug-store, sweet pie in the sky.

Him of the front-flan apron, him I sing,
The counter-clockwise clerk in underalls.
Swing low, sweet chocolate. Oh swing, swing,
While cheek by juke the jitter chatter falls.

I swivel on my axle and survey
The latex tintex kotex cutex land.
Soft kingdoms sell for dimes, Life Pic Look Click
Inflate the sale with conquest girly grand.

My brothers and my sisters, two by two,
Sit sipping succulence and sighing sex.
Each tiny adolescent universe
A world the vested interests annex.

Such bread and circuses these times allow,
Opium most popular, life so small and slick.
Perhaps with candy is the new world born
And cellophane shall wrap the heretic.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://holtstrom.com/michael

Szombat, tejszínhab (Magyar)

A tripla-szendvicset s dupla-fagyit
elmarom, a kólát még kiszopom.
A hullaházban gombákon ülünk,
süti az égen, sarki pavilon.

Bal-kezeslábasban, partedlisen,
a lebuj-tulaj, róla dalolok.
Szving, szving, ó szvingeljünk, szivem,
a zajdobozban szving-lemez forog.

A tengelyem körül forogva nézem
a műre mázolt mézédes világot.
Tíz centért király vagy Mozi De mázli,
a hímre buknak itt a bomba-lányok.

Testvéreim ott ülnek párosával,
koktélt szürcsöl mind s szex után nyafog.
Minden kamasz külön világ,
amit a közös érdek összefog.

Kenyér s cirkusz kell: oly lapos az élet,
nálunk főleg ópiumot szeretnek;
tán nyalánkságból épül új világ,
nylonban árulják, aki eretnek.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaF. Gy.

Kapcsolódó videók


minimap