Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az év fordítója Efraim Israel!
Hírek

Sexton, Anne: The Abortion

Sexton, Anne portréja

The Abortion (Angol)

Somebody who should have been born

is gone.

 

Just as the earth puckered its mouth,

each bud puffing out from its knot,

I changed my shoes, and then drove south.

 

Up past the Blue Mountains, where

Pennsylvania humps on endlessly,

wearing, like a crayoned cat, its green hair,

 

its roads sunken in like a gray washboard;

where, in truth, the ground cracks evilly,

a dark socket from which the coal has poured,

 

Somebody who should have been born

is gone.

 

the grass as bristly and stout as chives,

and me wondering when the ground would break,

and me wondering how anything fragile survives;

 

up in Pennsylvania, I met a little man,

not Rumpelstiltskin, at all, at all...

he took the fullness that love began.

 

Returning north, even the sky grew thin

like a high window looking nowhere.

The road was as flat as a sheet of tin.

 

Somebody who should have been born

is gone.

 

Yes, woman, such logic will lead

to loss without death. Or say what you meant,

you coward...this baby that I bleed.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://famouspoetsandpoems.com

Az abortusz (Magyar)

Valaki megszületendő

most mégis elment.

 

Hogy a föld csücsörített, s rügyeivel

bomladozott megint, cipőt

váltottam, s - Délre fel.

 

Hol a Kék Hegyek oly nagy-végtelenül

görbítik hátukat, krétarajz

macska, zöld bunda felül,

 

az út mosódeszkája tört

szürke lett, gonoszul, hol a szén

vet vak-szem-alja kört,

 

Valaki megszületendő

most mégis elment.

 

öröksnidling, a fű meredt,

s én is néztem, hol nyel el a föld,

s hány törékeny élet van - s lehet?

 

Pennsylvania jött, kis töpörödött

apóval, nem volt mesealak...

S volt-nincs, hogy a vágy és műve örök.

 

Haza, akkor. Gyérült az ég,

magas ablak, semmire. Út

hártyája bádog, négy kerék.

 

Valaki megszületendő

most akkor elment.

 

Úgy, asszony, vesztés nélküli

halál logikája. Avagy: te gyáva;

tűntöd tűnt véred fürdeti.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://apoezisnadragrolalmodik.blogspot.com

Kapcsolódó videók


minimap