Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Silverstein, Shel: 'gyok a Gnú ((Don't poo the Gnu...) Magyar nyelven)

Silverstein, Shel portréja

(Don't poo the Gnu...) (Angol)

Don't poo poo the Gnu, 
For if you do he may chomp and chew
And bite you through.
But if you don't, 
Don't think he won't.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttp://thewhynot100.blogspot.co.il/2014/05/46-short-and-sweet-shel-silverstein.html

'gyok a Gnú (Magyar)

Vagyok a Gnú
A szigorú fogú
És hosszú végtagú.
Ki fülembe súg
Abba én beleharap belerúg
De aki nem
Az is tehet egy szívességet nekem.


Ez tudományos igényű fordítás volt. Némi költői és zoológiai szabadsággal (licentia poetica atque zoologica) fordítva így festhet:

Ne b...gasd a sast

Ne b...gasd
A Sast
(Se a méhest se a kast)
Mert megcsipdes a kis hamis.
Ha van eszed
S ezt nem teszed,
Akkor is.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap