Gratulálunk! Az év fordítója Efraim Israel!
Hírek

Silverstein, Shel: Gods Wheel

Silverstein, Shel portréja

Gods Wheel (Angol)

GOD says to me with a kind 
of smile, "Hey how would you like 
to be God awhile And steer the world?"
"Okay," says I, "I'll give it a try.
Where do I set? How much do I get? What time is lunch? When can I quit?" "Gimme back that wheel," says GOD.
"I don't think you're quite ready YET."


FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttps://www.poetrysoup.com/famous/poems/ short/shel_silverstein

Az Isten kormánykereke (Magyar)

A múltkor az eget bámultam resten.
Úgy látszik, egy felhő mögé lestem,
hát ott ül az ISTEN.
Leszólt: „Akarod,
hogy a te karod
legyen a Világ Kormányzója?”
Felszóltam: „Lehet róla szó, ja.

Hol trónoljak mint Isten?
Mennyi a havi fixem?
Mikor van ebédidő?
Mi van, ha megbetegszem?”

Mire Ő:
„Hoci csak azt a kormánykereket.
Az ilyesmire nem valók gyerekek.”



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap