Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Silverstein, Shel: Hátha (Whatif Magyar nyelven)

Silverstein, Shel portréja

Whatif (Angol)

Last night, while I lay thinking here,
some Whatifs crawled inside my ear
and pranced and partied all night long
and sang their same old Whatif song:
Whatif I'm dumb in school?
Whatif they've closed the swimming pool?
Whatif I get beat up?
Whatif there's poison in my cup?
Whatif I start to cry?
Whatif I get sick and die?
Whatif I flunk that test?
Whatif green hair grows on my chest?
Whatif nobody likes me?
Whatif a bolt of lightning strikes me?
Whatif I don't grow taller?
Whatif my head starts getting smaller?
Whatif the fish won't bite?
Whatif the wind tears up my kite?
Whatif they start a war?
Whatif my parents get divorced?
Whatif the bus is late?
Whatif my teeth don't grow in straight?
Whatif I tear my pants?
Whatif I never learn to dance?
Everything seems well, and then
the nighttime Whatifs strike again!

 


FeltöltőSipos Ferenc Norbert
Az idézet forrásahttp://famouspoetsandpoems.com /poets/shel_silverstein/poems/14819

Hátha (Magyar)

Tegnap, ahogy itt fekszem, aj,
fülönfogott a Hátha-zaj.
Zakatolt, randalírozott,
az ős Hátha-dalt fújta ott:
Baj lesz a suliba!
Hátha bezárt az uszoda!
Hátha mérget iszok!
Hátha leesnek pofonok!
Hátha sírás fog el!
Hátha kór tör rám s halni kell!
Hátha nem megy a teszt!
Hátha hátam zöld szőrt növeszt!
Hátha a csaj fütyül rám!
Hátha még belémvág a villám!
Hátha nem, nem növök meg!
Hátha a fejem összetöpped!
Háth' a hal nem harap!
Szél tépi el sárkányomat!
Vagy ostrom lesz megin’!
Hátha elválnak szüleim!
Vagy buszom késve jő!
Hátha fogam csáléra nő!
Hátha törik-szakad!
Hátha táncolnom nem szabad!
– Nincs semmi baj, se bent, se kint?
Majd Háthá-zik az éj megint!



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap