Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Smith, Stevie: A vásott Lady Singleton (Lady 'Rogue' Singleton Magyar nyelven)

Smith, Stevie portréja
Gergely Ágnes portréja

Vissza a fordító lapjára

Lady 'Rogue' Singleton (Angol)

Come, wed me, Lady Singleton,
And we will havea baby soon
And we will live in Edmonton
Where all the friendly people run.
 
I could never make you happy, darling,
Or give you the baby that you want,
I would always very much rather, dear,
Live in a tent.
 
I am not a cold woman, Henry,
But I do not feel for you,
What I feel for the elephants and the miasmas,
And the general view.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://jrong.tripod.com

A vásott Lady Singleton (Magyar)

„Legyen nőm, Lady Singleton,
s majd gyermekűnket hordja ön,
a fészkünk pedig Edmonton,
a nyájas nép mind arrajön.”
 
„Én nem tudlak boldoggá tenni, édes,
se gyermeket adni neked,
hisz az életben nem keresek mást, szívem,
csak sátorhelyet.
 
Én igazán nem vagyok fából, Henry,
de a lényednél jobban igéz
a táj szépsége, az elefántok
s a mocsári gőz.”



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaG. Á.

minimap