Stafford, William: A sivatagi éjszakában (In the night desert Magyar nyelven)

The Apache word for love twists

then numbs the tongue:

Uttered once clear, said –

never that word again.

„Cousin,” vou call, or „Sister” and one

more word that spins

In the dust: a talk-flake

chipped like obsidian.

The girl who hears this flake and

follows you into the dark

Turns at a touch: the night desert

forever behind her back.

Az apacsok szava a szeretőre kibicsaklítja

s megbénítja a nyelvet:

Kiejted egyszer tisztán, mondtad -

de sose mondod többet.

„Húgom" - hívod, vagy „Testvér" - és egy

más szó perdül meg

A porban: egy beszéd-szilánk

úgy hasadt le, mint az obszidián.

A lány, aki hallja ezt a szilánkot és

követ téged a sötétségben,

Megfordul egy érintésre: a sivatagi éjszaka

örökre a háta mögött.