Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Stafford, William: People of the south wind (detail)

Stafford, William portréja

People of the south wind (detail) (Angol)

One day Sun found a new canyon.

It hid for miles and ran far away,

then it went under a mountain. Now Sun

goes over but knows it is there. And that

is why Sun shines–it is always looking.

Be like the sun.

 

Your breath has a little shape –

you can see it cold days. Well,

every day it is like that, even in summer.

Well, your breath goes, a whole

army of little shapes. They are living

in the woods now and are your friends.

When you die–well, you go with

your last breath and find the others.

 

Sometimes if a man is evil his breath

runs away and hides from him. When he

dies his last breath cannot find the other,

and he never comes together again –

those little breaths, you know, in the autumn

they scurry the bushes before the snow.

They never come back.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.theshorterword.com

A déli szél népe (részlet) (Magyar)

Egyszer a nap talált egy új völgyet.

Rejtőzött a völgy mérföldeken át, messzire futott,

bebújt egy hegy alá. A nap

átmegy fölötte, de tudja, hogy ott van. Azért

süt – hogy most már mindig lássék az a völgy.

Légy olyan, mint a nap.

 

Alakja van a leheletednek,

hidegben láthatod.

Mindig így van, nyáron is.

A sok leheleted, egy sereg manó. Az erdőben

élnek és a barátaid.

Amikor meghalsz – az utolsó

leheleted elvisz a többiekhez.

És az erdei tisztásokon együtt lesztek boldogan.

 

Amikor bűnbe esik az ember, a lehelete

otthagyja, és elrejtőzik elole. Aztán, ha meghal

az ember, az utolsó lehelete nem találja a többit,

már sohasem lesznek együtt –

tudod, azok a kis leheletek ősszel

a hó elől a bokrokba menekülnek.

És sohase jönnek vissza.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap