Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2019-ben Fehér Illés!
Hírek

Taylor, Edward: Preparatory Meditations - First Series: 38

Taylor, Edward portréja

Preparatory Meditations - First Series: 38 (Angol)

(I John 2:1. An Advocate with the Father)

Oh! What a thing is man? Lord, who am I?
That Thou shouldest give him law (Oh! golden line)
To regulate his thoughts, words, life thereby;
And judge him wilt thereby too in Thy time.
A court of justice Thou in heaven holdst
To try his case while he's here housed on mold.

How do Thy angels lay before Thine eye
My deeds both white and black I daily do?
How doth Thy court Thou pannel'st there them try?
But flesh complains: 'What right for this? Let's know.
For, right or wrong, I can't appear unto't.
And shall a sentence pass on such a suit?'

Soft; blemish not this golden bench, or place.
Here is no bribe, nor colorings to hide,
Nor pettifogger to befog the case,
But justice hath her glory here well tried.
Her spotless law all spotted cases tends;
Without respect or disrespect them ends.

God's judge himself; and Christ attorney is;
The Holy Ghost registerer is found.
Angels the serjeants are; all creatures kiss
The book, and do as evidences abound.
All cases pass according to pure law,
And in the sentence is no fret nor flaw.

What say'st, my soul? Here all thy deeds are tried.
Is Christ thy advocate to plead thy cause?
Art thou His client? Such shall never slide.
He never lost His case: He pleads such laws
As carry do the same, nor doth refuse
The vilest sinner's case that doth Him choose.

This is His honor, not dishonor: nay,
No habeas corpus gainst His clients came;
For all their fines His purse doth make down pay.
He non-suits Satan's suit or casts the same.
He'll plead thy case, and not accept a fee.
He'll plead sub forma pauperis for thee.

My case is bad. Lord, be my advocate.
My sin is red: I'm under God's arrest.
Thou hast the hint of pleading; plead my state.
Although it's bad, Thy plea will make it best.
If Thou wilt plead my case before the king,
I'll wagon-loads of love and glory bring.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.poemhunter.com

38. elmélkedés (Magyar)

(János I. levele 2. I. Ha valaki vétkezendik, vagyon szószólónk az Atyánál)

Uram, ki vagyok? Mi az ember itt,
Arany Mérték, hogy Törvényt ádsz neki
(az szabályozza gondolatait,
létét!), s megítéld őt időd szerint?
Te törvényt ülsz az Égben, hogy kifürkészd
ügyét, míg ő itt penészedik szürkén.

Angyalaid mint terjesztik Eléd
a jót s rosszat, mit nap mint nap teszek?
Törvénytáblád mint hozza ítéletét?
Szűköl a hús! Mi az igaz ezek
szerint? Addig igaz, s gaz nem lehetek!
Elfogadhatok ily ítéletet?

Pszt! Ne gyalázd e szent arany Padot!
Nincs rejtett színlelés, vesztegetés itt,
valót ködösitő prókátorok!
Itt a dicső igazságot ítélik!
Tisztátlan ügyet lát tiszta Törvénye,
személyválogatás nélkül ítéve.

Isten a bíró, és Krisztus az ügyvéd.
A jegyzőkönyvnél a Szentlélek ül:
Angyal: fegyőr, s csókolja Isten könyvét
minden lény és mindenre fény derül.
Minden ügyet a Szent Törvény ítél meg,
s nem zavaros, nem téves az itélet.

Lelkem, mit szólsz? Itt minden tettedet
kivizsgálják. S mint ügyvéd nem Krisztus véd?
Védence vagy? Itt buknod nem lehet!
Ügyet ő sose vesztett. Mert a Törvényt
mint Kard, úgy kezeli. A leggazabbat
sem küldi el, ha Gyámnak őt választja.

Dicsére vall, s nem szégyenére ez.
Nincs Habeas Corpus védence ellen.
Helyette birságot maga fizet.
Ő nem tesz úgy, mint a Sátán a perben:
nem taszít el, de harcol ügyedért.
Sub forma pauperis véd. Bért se kér!

Légy ügyvédem, Uram! Veszett ügyem!
Bűnöm vörös. Isten fogdája őriz.
Nálad a Védő-kard! Védd érdekem!
Bár ügyem rossz, megment védőbeszéded.
Ha megtartasz a Szent Király előtt,
zengőn imádva borulok Eléd!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaJ. I.

minimap