Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2019-ben Fehér Illés!
Hírek

Thomas, R. S.: Fordulj el (Aside Magyar nyelven)

Thomas, R. S. portréja

Aside (Angol)

Take heart, Prytherc.

Over you the planets stand,

And have seen more ills than yours.

This canker was in the bone

Before man bent to his image

In the pool's glass. Violence has been

And will be again. Between better

And worse is no bad place

 

For a labourer, whose lot is to seem

Stationary in traffic so fast.

Turn aside, I said: do not turn back.

There is no forward and no back

In the fields, only the year's two

Solstiees, and patience between.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://books.google.hu/books

Fordulj el (Magyar)

Ne félj, Prytherch.

Fölötted álnak a bolygók,

S láttak több bajt is, mint a tiéd.

Előbb volt a csontban e rák,

Mint ember hajolt képe fölé

Tócsa tükrére. Erőszak

Volt is, lesz is. Jobb és rosszabb

Közt lenni nem épp rossz a dolgos

 

Számára, kinek sorsa, hogy a nagy

Hajszában helyben állni lássék.

Fordulj el, mondtam; ne fordulj vissza.

Nincs előre, se hátra

Á földeken, csak az évi két

Napforduló, s közbül a türelem.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaT. I.

minimap