Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Tolkien, J.R.R.: Galadriel bánata (Ah! like gold fall the leaves in the wind Magyar nyelven)

Tolkien, J.R.R. portréja

Ah! like gold fall the leaves in the wind (Angol)

Ah! like gold fall the leaves in the wind,

long years numberless as the wings of trees!

The long years have passed like swift draughts

of the sweet mead in lofty halls beyond the West,

beneath the blue vaults of Varda wherein the stars

tremble in the song of her voice, holy and queenly.

Who now shall refill the cup for me?

For now the Kindler, Varda, the Queen of the Stars,

from Mount Everwhite has uplifted her hands like clouds,

and all paths are drowned deep in shadow;

and out of a grey country darkness lies

on the foaming waves between us, and mist

covers the jewels of Calacirya for ever.

Now lost, lost to those from the East is Valimar!

Farewell! Maybe thou shalt find Valimar.

Maybe even thou shalt find it. Farewell!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://tolkien.cro.net/talesong/eldamar.html

Galadriel bánata (Magyar)

Ó! hullik a szélben az aranylevél,

s a hosszú évek száma végtelen,

mint a fákon az ágaké!

Úgy húznak el a hosszú évek, mint a fürge réti szél

nyugatnál is nyugatabbra a büszke termen át,

ahol a kék boltozaton a csillagok is megremegnek

Varda szent és ünnepélyes énekétől.

Most ki tölti újra a kupámat?

Mert Varda, a Tűz szítója, s Csillagkirálynő

az örökfehér hegyekből, fölemelte felhőkezét,

minden ösvény homályba fulladt;

s a szürke földről sötétség kúszik közibénk

 a tajtékos habokon,

s Calacyra drágaköveit köd fedi örökkétig.

A keletről jöttek most elveszítik, elveszítik Valimart!

Ég veletek! Ti talán meglelitek Valimart! Ég veletek!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://parf-en-ereglass.hu/translations

minimap