Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az év fordítója Efraim Israel!
Hírek

Williams, Hugo: A mellékszál hősei (Heroes of the Sub-Plot Magyar nyelven)

Williams, Hugo portréja

Heroes of the Sub-Plot (Angol)

Look at us, cursed heroes of the sub-plot,
twisting our faces into plaintive masks
over the footlights -- terror, desire and glee.
For we are lost, as usual at this hour,
in a wood near the front of the stage --
cuckolds and clowns and palace functionaries,
rolling our eyes to pass the time for you
with one or two approved cross purposes.
See -- we have put on character make-up
to distract you from the sound of scenery
being shifted behind our backs. The principals
are waiting in the wings. Too soon
our leading man will make the winding sign
to end our moment balanced in the light.
We smudge our eye-shadow with our tears.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://firstknownwhenlost.blogspot.hu

A mellékszál hősei (Magyar)

Nézz ránk, nyavalyás mellékalakokra,
arcunkat panaszos maszkokba gyűrjük
a színen - rémület, vágy, vigalom.
Eltévedve, mint rendesen ilyenkor,
egy erdőben, a színpad eleje táján -
megcsalt férjek, bohócok, udvaroncok,
forgatjuk szemünket, hogy pár bevált
félreértéssel múlassuk idődet.
Nézd: vastagon kifestettük magunkat,
hogy elvonjuk figyelmedet a hátul
zajló díszletcseréről. A főszereplők
várnak a színfalak mögött: nagyon is hamar
jelt ad a hősszerelmes, hogy a fényben
kimerevült pillanatunk letelt.
A szemfestést elmaszatolja könnyünk.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaV. Sz.

minimap