Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az év fordítója Efraim Israel!
Hírek

Williams, William Carlos: To Elsie

Williams, William Carlos portréja

To Elsie (Angol)

The pure products of America

go crazy –

mountain folk from Kentucky

 

or the ribbed north end of

Jersey

with its isolate lakes and

 

valleys, its deaf-mutes, thieves

old names

and promiscuity between

 

devil-may-care men who have taken

to railroading

out of sheer lust of adventure –

 

and young slatterns, bathed

in filth

from Monday to Saturday

 

to be tricked out that night

with gauds

from imaginations which have no

 

peasant traditions to give them

character

but flutter and flaunt

 

sheer rags-succumbing without

emotion

save numbed terror

 

under some hedge of choke-cherry

or viburnum-

which they cannot express –

 

Unless it be that marriage

perhaps

with a dash of Indian blood

 

will throw up a girl so desolate

so hemmed round

with disease or murder

 

that she'll be rescued by an

agent –

reared by the state and

 

sent out at fifteen to work in

some hard-pressed

house in the suburbs –

 

some doctor's family, some Elsie –

voluptuous water

expressing with broken

 

brain the truth about us –

her great

ungainly hips and flopping breasts

 

addressed to cheap

jewelry

and rich young men with fine eyes

 

as if the earth under our feet

were

an excrement of some sky

 

and we degraded prisoners

destined

to hunger until we eat filth

 

while the imagination strains

after deer

going by fields of goldenrod in

 

the stifling heat of September

Somehow

it seems to destroy us

 

It is only in isolate flecks that

something

is given off

 

No one

to witness

and adjust, no one to drive the car



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.poets.org

Elzinek (Magyar)

Amerika tiszta terméke

megőrül –

Kentuckyból hegyi nép

 

vagy Jersey rongyolt északi

végéről

a magányos tavak és

 

völgyek süketnéma tolvajai

régi nevek

és kutyálkodás a fene-bánja

 

fiúk közt akik csak döntögetni

söpörnek

kaland puszta kéje-hajtva

 

és fiatal szutykos szajhák közt akik

szennyben

fürdenek hétfőtől szombatig

 

hogy kicsalják tőlük ez éjszakát

mütyürökkel

képzeletüktől amelynek nincs már

 

paraszt hagyománya hogy

valami

jellemük legyen csak kaland flanc

 

rongyok – lefeküsznek semmit

sem érezve

csak zsibbadt iszonyt

 

sövény sűrű vadcseresznye vagy

bodza alatt

miről beszélni se tudnak –

 

míg lehet hogy e nász

talán

indián vér horgadására majd

 

kiejt egy sivár kislányt

akit kór és gyilkolás

annyira elborít

 

hogy már egy ügynök is

megmentője lesz –

fölnevel az állam és

 

tizenöt évesen munkába lök

egy hajszás

kertvárosi házban –

 

egy orvoscsaládhoz valaki Elzit -

kéjes lucsok

tört agyvelővel fejezve ki

 

az igazságot felőlünk –

a lány nagy

félszeg csípője lappadt melle

 

olcsó bizsunak

szánva

és szép szemű ifiuraknak

 

mintha a föld a lábunk alatt

valami

ég ürüléke volna

 

és mi lefokozott foglyok

éhezésre

szánva mígnem esszük a szart

 

míg a képzeletünk feszül a

szarvas után

mely az aranyág-mezőn fut

 

szeptember fojtott hevében

Mintha csak

lerontana minket

 

Csak a magány szigetén

adjuk ki magunkat

ahol

 

nincs senki

tanú és eligazító

senki hogy a kocsit vezesse



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

Kapcsolódó videók


minimap