Williams, William Carlos: Téli csönd (Winter Quiet Magyar nyelven)

Limb to limb, mouth to mouth
with the bleached grass
silver mist lies upon the back yards
among the outhouses.
                             The dwarf trees
pirouette awkwardly to it -
whirling round on one toe;
the big tree smiles and glances
                             upward!
Tense with suppressed excitement
the fences watch where the ground
has humped an aching shoulder for
                            the ecstasy.

Test testen, száj szájon,
ezüst pára fekszik
a kifehéredett füvön
hátul a fészerek mellett.
                      A törpe fák
félszegen táncolnak hozzá,
lábujjhegyen forognak;
a nagy fa mosolyog és elnéz
                       a levegőbe!
Fojtott izgalomtól feszülten
lesik a sövények, hogy
görbíti sajgó vállát a föld
               az önkívületnek.