Yeats, William Butler: Lelkifurdalás vad szavaimért (Remorse For Intemperate Speech Magyar nyelven)

I ranted to the knave and fool,

But outgrew that school,

Would transform the part,

Fit audience found, but cannot rule

My fanatic heart.

I sought my betters: though in each

Fine manners, liberal speech,

Turn hatred into sport,

Nothing said or done can reach

My fanatic heart,

Out of Ireland have we come.

Great hatred, little room,

Maimed us at the start.

I carry from my mother's womb

A fanatic heart.

Szidtam a gazt, az ostobát,

nem csinálom tovább,

szólnék, amint kell,

csak szót érthetnék legalább

elszánt szivemmel.

Gazdát kerestem: mindegyik

nyájas, finom – nekik

játék a fegyver;

senki nem szövetkezik

elszánt szivemmel.

Ír földről hoz minket a szél.

Nagy harag, kicsi tér -

korcs lesz az ember.

Anyám méhéből jövök én

elszánt szívemmel.