Yuan, Changming: Reflecting afar from Canada

far beyond the horizon
in the ricefield of my soul
amid green leaves
reach out ears, full ears
of golden verse

pick up a pen
reap the midsummer
of your fatherland, together
with your native folks
and store it in the barn
of your mother tongue         

messze túl a láthatáron
lelkem rizsföldjein
zöld levelek között
kalászok nyújtóznak, érett kalászok
aranyló versek

fogj tollat kezedbe
kaszáld le apáid földjén
a nyár hevét,
földijeiddel együtt,
és anyanyelved pajtájában
őrizd tovább lankadatlan