Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az év fordítója Efraim Israel!
Hírek

Pizarnik, Alejandra: Cuento de invierno

Pizarnik, Alejandra portréja

Cuento de invierno (Spanyol)

La luz del viento entre los pinos ¿comprendo estos signos de tristeza
incandescente? 

Un ahorcado se balancea en el árbol marcado con la cruz lila.

Hasta que logró deslizarse fuera de mi sueño y entrar a mi cuarto, por 
la ventana, en complicidad con el viento de medianoche.



FeltöltőSebestyén Péter
Az idézet forrásahttp://alejandrapizarnik.blogspot.hu/2012/01/cuento-de-invierno.html

Téli történet (Magyar)

A szél fénye a fenyők között: fel tudom fogni
az izzó szomorúság jeleit?
 
Egy akasztott ember lóg
a lila kereszttel megjelölt fáról.
 
Addig, amíg sikerült elszabadulnia az álmomból,
és bejutott a szobámba, az ablakon át,
és tettestársa volt az éjféli szél.



FeltöltőSebestyén Péter
Az idézet forrásahttp://www.szifonline.hu/?cikk_ID=939

minimap