Vallejo, César: El momento más grave de la vida

Un hombre dijo:
- El momento más grave de mi vida estuvo en la batalla del Marne cuando fui herido en el pecho.
Otro hombre dijo:
- El momento más grave de mi vida, ocurrió en un maremoto de Yokohama, del cual salvé milagrosamente, refugiado bajo el alero de una tienda de lacas.
Y otro hombre dijo:
- El momento más grave de mi vida acontece cuando duermo de día.
Y otro dijo:
- El momento más grave de mi vida ha estado en mi mayor soledad.
Y otro dijo:
- El momento más grave de mi vida fue mi prisión en una cárcel del Perú.
Y otro dijo:
- El momento más grave de mi vida es el haber sorprendido de perfil a mi padre.
Y el ultimo hombre dijo:
- El momento más grave de mi vida no ha llegado todavía.

Egy ember szólt:
- Életem legnehezebb pillanatát a marne-i csatában éltem meg, amikor mellsebet kaptam.
Egy másik ember szólt:
- Életem legnehezebb pillanata egy yokohamai tengerrengéskor következett el, ahonnan csodával határos módon, egy lakküzlet eresze alá bújva menekültem meg.
S egy másik ember szólt:
- Életem legnehezebb pillanata, mikor napközben alszom el.
S egy másik szólt:
- Életem legnehezebb pillanata akkor jött el, mikor a legmagányosabb voltam.
S egy másik szólt:
- Életem legnehezebb pillanata az volt, amikor egy perui tömlöcben raboskodtam.
S egy másik szólt:
- Életem legnehezebb pillanata az volt, amikor profilból tetten értem apám arcát.
És szólott az utolsó:
- Az én életem legnehezebb pillanata még nem érkezett el.