Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Veske, Mihkel: Kadunud kinnas

Veske, Mihkel portréja

Kadunud kinnas (Észt)

Saaniga sõitsin ma sohinal
külast läbi kiiruga;
ära mu kinnas siis kadus sääl,
läksin kinnast otsima.

Talusse sisse ma sammusin;
vastu tuli neiuke.
“Neiu, kas nägid üht kinnast maas?
Ütle mulle, hellake!”

“Ei ole näinud,” ta kostis mull’,
“tahan teistelt küsida.”
Neiu mult häbendes ära läks,
pea tuli jälle ta.

“Külamees, keegi su kinnast ei näind,
palun võta vastu see!”
Kinda ma võtsin ja sõitsin säält,
sinna jätsin südame.

Sõites säält läbi siis igakord
oli minul äpardust:
rattapulk kadus või kukkus piits,
ikka leidsin viivitust. –

“Isa, oh kunas mull’ talu saab?
Mil võin tuua armukse?
Neiu mul nägus ja lõbus on,
tahab pea mehele.

Nägu tal naerul, tal valge pää,
silmad helded, sinised.
Mõnuslik mini sest neiust saab,
talitab, mis tarvitsed.”



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://kodu.ut.ee

Az elveszett kesztyű (Magyar)

Szánon ültem, a falun át
szálltam, mint a sebes nyíl.
Félkesztyümet elhagytam, hát
mentem kesztyüm keresni.

Így vetődtem a tanyára,
szembe jött egy szép kislány -
„Egy félkesztyűt nem láttál-e,
mondd meg nekem, madárkám!"

„Én nem láttam - válaszolt - de
másoktól megkérdem még!"
Pirulva ment el a kislány,
nemsokára visszatért.

„Idegen, nem látta senki
kesztyűdet, de vidd el ezt!"
El is vittem s elhajtottam,
otthagytam a szívemet.

Azután is ottjártomkor
mindig történt valami:
elveszett a küllő, ostor,
hát meg kellett keresni.

„Add ki részem a tanyából,
apám, asszonyt hoznák már!
Takaros lány, majd meglátod,
panaszszavad nem lesz rá.

Nevetésre áll a szája,
haja szőke, szeme kék.
Kedves menyed lesz az a lány,
nekem meg gyöngy feleség!”



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaK. G.

minimap