Bataille, Georges: Megfogtam a világbánatot (Je rêvais de toucher Magyar nyelven)

Je rêvais de toucher la tristesse du monde

au bord désenchanté d’un étrange marais

je rêvais d’une eau lourde où je retrouverais

les chemins égarés de ta bouche profonde

j’ai senti dans mes mains un animal immonde

échappé à la nuit d’une affreuse forêt

et je vis que c’était le mal dont tu mourais

que j’appelle en riant la tristesse du monde

une lumière folle un éclat de tonnerre

un rire libérant ta longue nudité

une immense splendeur enfin m’illuminèrent

et je vis ta douleur comme une charité

rayonnant dans la nuit la longue forme claire

et le cri de tombeau de ton infinité.

Álmomban megfogtam a világbánatot

egy különös mocsár józanult peremén

álmom súlyos víz volt majd csak meglelem én

mély szádnak tévelygő útvonalait ott

éreztem kezemben egy ronda állatot

iszonyú erdőből éjjeli szökevényt

láttam az volt bajod a gyilkolni serény

s kacagva úgy hívom a világbánatod

egy tébolyult sugár egy villám szertelen

mely pőreségedet szabadítva kacag

egy nagy világosság nyitotta fel szemem

mint szeretetházat láttam fájdalmadat

éjszakába nyúlni hosszan fényesen

s végtelenségedet sírkiáltásodat