Bernos de Gasztold, Carmen: Prière du petit poisson rouge

Mon Dieu,
je tourne sans fin
autour de ce rocher transparent et dur
sans pouvoir trouver d'issue!
Seigneur,
delivrez-moi de l'etroitesse de cette eau
et de ces choses terrifiantes que je vois au travers!
Rendez-moi la liberte de Vos torrents
et de Vos sources limpides.
Faites que je ne sois plus ce petit poisson rouge
dans sa prison de verre,
mais un etincelle vivante
dans la douceur de Vos joncs...
Ainsi soit-il!

Istenem,
vég nélkül keringek
az átlátszó és kemény üvegfalon belül,
sehol sem találom a kiutat!
Uram,
szabadíts meg ettől az iszonyú víztől
és az üvegfalon túl felém táruló borzalmas látványtól!
Add vissza patakod és tiszta
forrásod szabadságát.
Tedd, hogy ne legyek többé
üvegbörtönbe zárt aranyhalacska,
hanem élő, éltető fény, mely világít
áldásos vizeid tengerén...
Amen.