Carême, Maurice: Les mouches

Les mouches m’aiment bien.
Allez savoir pourquoi!
Elles tournent sans fin,
Sans fin autour de moi.

Sitôt que je m’assois,
Elles courent sur moi.
Les mouches m’aiment bien.
Allez savoir pourquoi!

Au fond, ne suis-je pas
Quelque peu leur cousin?
Je bourdonne si bien
Quand il s’agit de moi.
Allez savoir pourquoi!

Szeretnek a legyek.
Van rá magyarázat!
Kerülgetnek folyton,
Folyvást körém szállnak.

Alig, hogy leülök,
Elárasztanának.
Szeretnek a legyek.
Van rá magyarázat!

Végül is, nem vagyok- e
Némileg rokonuk én?
Joggal zúgolódom
Ha ők engem zabálnak.
Van rá magyarázat!