Cendrars, Blaise: Couchers de soleil

Tout le monde parle des couchers de soleil

Tous les voyageurs sont d’accord pour parler des cou-

chers de soleil dans les parages

Il y a plein de bouquins où l’on ne décrit que les couchers

de soleil

Les couchers de soleil des tropiques

Oui c’est vrai c’est splendide

Mais je préfère de beaucoup les levers de soleil

L’aube

Je n’en rate pas une

Je suis toujours sur le pont

A poils

Et je suis toujours le seul à les admirer

Mais je ne vais pas décrire les aubes

Je vais les garder pour moi seul

Mindenki naplementéről beszél

Ezeken a partvidékeken minden utas hajlamos arra hogy

        naplementéről beszéljen

Vannak könyvek melyeket csupa naplementével írnak tele

A trópusi naplementével

Igaz valóban ragyogó

De én sokkal jobban szeretem a napfelkeltét

A hajnalt

Egyszer sem mulasztom el

Mindig a hajóhídon vagyok

Pucéran

Ott állok és egymagamban csodálom

De nem írom meg a hajnalokat

Megőrzöm egyedül magamnak