Char, René: Villám-győzelem (Victoire éclair Magyar nyelven)

L'oiseau bêche la terre,
Le serpent sème,
La mort améliorée
Applaudit la récolte.
 
Pluton dans le ciel!
 
L'explosion en nous.
Là seulement dans moi.
Fol et sourd, comment pourrais-je l'être davantage?
 
Plus de second soi-même, de visage changeant, plus de saison pour la flamme et de saison pour l'ombre!
 
Avec la lente neige descendent les lépreux.
 
Soudain l'amour, l'égal de la terreur,
D'une main jamais vue arrête l'incendie, redresse le soleil, reconstruit l'Amie.
 
Rien n'annonçait une existence si forte.

A madár felássa a talajt,
A kígyó beveti,
A megnemesült halál
Tapsol az aratásnak.
 
Plútó az égben!
 
A robbanás mibennünk,
Itt, csak bennem.
Őrült-süketen, hogy is lehetnék még vadabbul?
 
Nincs már második Én, sem változó ábrázat, nincs idő a lángnak, nincs idő az árnynak!
 
A lassú hóval szállnak le a leprások.
 
Hirtelenül a szeretet, az iszonnyal egyenlőn,
Sosem-látott kézzel hárítja el a tűzvészt! Helyére tolja a napot, újra teremti a Barátnőt.
 
Semmi sem ígért ilyen erős létet.