Chedid, Andrée: Mikor elszökhetünk (Quand l'homme echappe Magyar nyelven)

Herbes des jours tranquilles,

Au jour où l'on sait nommer.

Aveuglante la rencontre,

Ingénu l'accord,

Au jour où l'écho se lève,

Au jour où l'âme se connaît.

Accents en pente douce,

Mots en astres qui délivrent,

Au jour d'entre les jours

Où l'homme échappe

A ce qu'il dit.

Szavak békés füvei

Aznap, mikor nevükre rátalálunk.

Vakító találkozás,

Ártatlan összhang,

Aznap, mikor felkel a visszhang,

Mikor a lélek magára ismer.

Szelíd lejtésű hangsúlyok,

Szabadító csillagzatú szavak,

A napok közt ama napon,

Mikor elszökhetünk

Az elől, ami kimondana.