Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Corbière, Tristan: Emlékezés Zulmára, egy kitagadott rosszleányra és egy Lajos-aranyra (À la mémoire de Zulma vierge folle hors barrière et d'un Louis Magyar nyelven)

Corbière, Tristan portréja

À la mémoire de Zulma vierge folle hors barrière et d'un Louis (Francia)

Elle était riche de vingt ans,
Moi j'étais jeune de vingt francs,
Et nous fîmes bourse commune,
Placée, à fonds perdu, dans une
Infidèle nuit de printemps…

La lune a fait [un] trou dedans,
Rond comme un écu de cinq francs,
Par où passa notre fortune :
Vingt ans ! vingt francs !… et puis la lune !

– En monnaie – hélas – les vingt francs !
En monnaie aussi les vingt ans !
Toujours de trous en trous de lune,
Et de bourse en bourse commune…
– C'est à peu près même fortune !
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Je la trouvai – bien des printemps,
Bien des vingt ans, bien des vingt francs,
Bien des trous et bien de la lune
Après – Toujours vierge et vingt ans,
Et… colonelle à la Commune !
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Puis après : la chasse aux passants,
Aux vingt sols, et plus aux vingt francs…
Puis après : la fosse commune,
Nuit gratuite sans trou de lune.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.poesie-francaise.fr

Emlékezés Zulmára, egy kitagadott rosszleányra és egy Lajos-aranyra (Magyar)

A vagyona húsz évet ért,
S ifjú voltam: húsz frankos épp,
Hát közös számlát nyitva ketten
Lekötöttük egy fedezetlen
Tavaszi éjszakán e pénzt...

A hold lyuggatta át az éjt,
Mint húsz frankos, oly kerek épp,
S e résen át már tovareppen
Húsz év, húsz frank, hold – egy menetben.

– Felváltva a húsz frank, miképp
A húsz év – hej! – felváltaték!
Mindig új lyuk az égitesten,
S új számlák nyíltak véghetetlen...
– Vagyon, szerencse egyre megy, nem?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Még láttam őt – sok tavaszéjt,
Sok-sok lyukat és holdkaréjt,
Sokszor húsz évet, frankot értem
Addig – Szűz volt, s húsz éves épp,
Parancsnok volt a Felkelésben!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Aztán az utca: húsz sou-ért
S nem húsz frankért kínált egy éjt...
Aztán pedig: közös gödörben
Ingyen éj, nem üt át a hold sem.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.lackfi-janos.hu

minimap