Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Corbière, Tristan: 1 sonnet - Avec la manière de s’en servir

Corbière, Tristan portréja

1 sonnet - Avec la manière de s’en servir (Francia)

Réglons notre papier et formons bien nos lettres :

Vers filés à la main et d'un pied uniforme,
Emboîtant bien le pas, par quatre en peloton ;
Qu'en marquant la césure, un des quatre s'endorme...
Ça peut dormir debout comme soldats de plomb.

Sur le railway du Pinde est la ligne, la forme ;
Aux fils du télégraphe : - on en suit quatre, en long ;
A chaque pieu, la rime - exemple : chloroforme.
- Chaque vers est un fil, et la rime un jalon.

- Télégramme sacré - 20 mots. - Vite à mon aide...
(Sonnet - c'est un sonnet -) O Muse d'Archiméde !
- La preuve d'un sonnet est par l'addition :

- Je pose 4 et 4 = 8 ! Alors je procède,
En posant 3 et 3 ! - Tenons Pégase raide :
" O lyre ! O délire ! O... " - Sonnet - Attention !

Pic de la Maladetta. – Août.



FeltöltőBittner Gábor
Az idézet forrásahttp://www.poemhunter.com

1 szonett - Használati útmutatóval (Magyar)

Vonalazd meg lapod, s formáld szépen betűid:
 
Egyen verslábakon kézzel szőtt sor jön sorra,
Négyenként egy szakasz, rendben igazodik;
Elalszik négyből egy, a törést kirajzolja…
Mint ólomkatonák, álltában alhatik.
 
Pindosz vasútvonal, ott van a sor, a forma;
A sürgönydrótokon – hosszában négy szökik;
Póznánként jön a rím – például: kloroform, ah!
- A sor egy drót, a rím egy cölöp, mindegyik.  
 
Szent távirat – 20 szó. – Támaszt nekem te nyújts ma…
(Szonett – ez egy szonett -) ó, arkhimédi Múzsa!
- A szonett-próba kész, csak összeadni kell:
 
- Számolom 4 meg 4 az 8. Hogy többre fussa,
3 meg 3 még! - Zablát hát Pegazusra:
„Ó líra! Delirálj! Ó...” – Szonett – Jól figyelj!

Pic de la Maladetta - augusztus



FeltöltőBittner Gábor
Az idézet forrásasaját

minimap